Image and video hosting by TinyPic باغ ستاره(Star Garden)

سریال زنان سرسخت سریال زنان سرسخت
سریالی بسیار ریبا در ژانر درام و کمدی. برنده ۳ جایزه golden globe
مترجم متن ۱۶ زبان
سایتهای خارجی را از این پس با زبان فارسی باز کنید
X
تبلیغات در بلاگ اسکای

Every night when the world dreaming,I close my eyes and think of you.If the wish I cast upon thebightest star could magically come true the down would bring me closer to you.there's nowhere that I'd rather be than with you.your lips aganist mine,your arms sheltering me.there's a special place in my heart.where your lught always burns bright.and hough today we're far apart you'll warm.May dreams tonight 

 ترجمه متن به در خواست ارشمیدس:  

هر شب وقتی که همه دنیا خوابیده من چشمامو می بندم و به تو فکر می کنم.اگر این آرزو که بزرگترین ستاره رو به روی من باشه به طور سحرآمیزی به حقیقت بپیونده دنیا من رو به تو نزدیک تر می کنه.غیر از کنار تو هیچ جایی توی دنیا وجود نداره که من بخوام اونجا باشم.لب ها ی تو روبه روی من و بازوان تو سرپناه من.جای خاصی در قلب من هست.جایی که گرمای تو منو روشن می کنه.و جایی که من از گرمای وجود تو دور باشم بهم سخت میگذره.شاید امشب بخوابم.

*************

 

شکسبیر گفته

عاشق کسی نشو که بتونی باش زندگی کنی بلکه

عاشق کسی باش که نتونی بدون اون زندگی کنی

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو!دیوانه شو!

وندر دل آتش در آ پروانه شو!پروانه شو!

هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن

وانگه بیا با عاشقان همخانه شو!هم خانه شو!

روسیه را چون سینه ها هفت آب شو از کینه ها

وانگه شراب عشق را پیمانه شو!پیمانه شو!

باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی

گر سوی مستان می روی مستانه شو!مستانه شو!

آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده

آن گوش و عارض بایدت دردانه شو!دردانه شو!

یک مدتی ارکان بدی یک مدتی حیوان بدی

یک مدتی چون جان شدی جانانه شو!جانانه شو!

(مولانا)

مرا در دل نوای صدترانه است

وجودم پر ز شعر عاشقانه است

اگر گویم،وگر خاموش مانم

تو را می خواهم و این ها بهانه است

*******************

نفس تنگست و این را سینه داند

غمم را،عاشق دیرینه داند

مرا هر روز غم،یکسال بگذشت

 ولی این نکته را آیینه داند 

 (مهدی سهیلی) 

 

بیا تا گل برافشانیم

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم

فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو در اندازیم

اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد

من و ساقی بهم سازیم و بنیادش بر اندازیم

چو در دستت رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش

که دست افشان غزل خوانیم و پا کوبان سر اندازیم

صبا خاک وجود ما بدان عالیجناب انداز

بود کان شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم

یکی از عقل میلافد،یکی طامات می بافد

بیا کاین داوریها را به پیش داور اندازیم

بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه

که از پای خمت یکسر بحوض کوثر اندازیم

شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزم

نسیم عطر گردان را شکر در مجمر اندازیم

سخندانی و خوشخوانی نمی ورزند در شیراز

بیا حافظ که تا خود را به ملک دیگر اندازیم  

 

(حافظ)

عشق اول مهربونم،سر تو بزار رو شونم

عشق اول مهربونم،چتر موهات سایه بونم

عشق اول نازنینم،دست تو بزار تو دستام

عشق اول بهترینم،عطر تو داره نفس هام

عشق اول عشق آخر اگه امشب در کنارم

تورو دارم پس چرا چشم انتظارم؟

عشق اول عشق آخر نکنه خوابم دوباره

نکنه تنهام بزاری بشه قلبم پاره پاره

نکنه هنوز نگفتم که چقدر عاشقت هستم

نکنه هرگز ندونی که تورو من می پرستم

نکنه هرگز نتونم راز اون ناز نگاتو

نکنه هرگز نخونم شعر غمگین چشاتو

 

...